2016/07/16

長。




這個月寫了許多半途而廢的文章,思緒雜亂,若然這還是一個沒有辦法打字與儲存文字檔案的時代的話,我大概早已浪費了超過二十張只寫了兩三句的A4紙。

是時侯冷靜下來思考、整理一下自己。



終於回到這個讓我性格成型之地。

老實而言,我很迷茫。
很迷茫到底我在這裹能做些什麼,回到這個付諸了十七年時光的地方,時隔三年一切卻已經陌生得可怕。
忘記了車程需時多久、忘了自己喜歡在這地做些什麼、忘了自己應該留連些什麼地方,再次回來,我卻再也不是我。

我不覺得自我定位有這麼重要到我必需去找尋「我」的地步,我覺得如此這般也挺不錯,可以毫無廉恥、光明正大地對別人說:「我就是廢青、我就是這麼漫無目的地毫無目標、隨隨便便。」

在這個每日都日漸變化的彈丸之地,熟悉而陌生、冷淡的熱情、親切得可怕,這種矛盾與壓迫感大概在我日後生活的每一個地方都不復再。

我滿於現狀卻又同時覺得有些什麼不足,說不上口,仍在努力找尋能夠訴諸於口的字句。


曾經我很享受在巴士上獨自一人的狀態,縱然聽著再激烈澎湃的搖滾樂,我還是覺得很寧靜而舒服,可以仔細數清與旁人的關係、某人的眉宇之間所表露出來的潛台詞、未來一切有可能或是沒可能的可能性。短短四十五分鐘,我可以幻想的、可以思考化比我一整天上課所創造出來的事物還多。

可是在我還沒察覺到的時候,我惰於與文字打招呼,生生把它們丟在角落冷淡以對了好一段時間。本以為要重拾是極其容易的事,與人的關係也一樣,到最後現實只會堂以皇之地掌摑你一巴,對你冷漠而平淡地說句:天真夠了麼?

從來沒有誰在等你,即使有也不過是一時僥倖,彷如車上曾入你眼的招牌,你還記得那是屬於什麼店鋪,又是那種顏色嗎?

不。
你毫不在意。

你甚至不在意到即使失去了也慒然不知也毫不在意,即使淡淡惋惜圍繞心頭,但說實在你也未曾放上心頭。


我依然停留在懷緬往事的心態中,即使中二病病情有所進展,但每分每秒我都在珍惜著曾經我叫自己要珍惜的事。然而無可奈何的是,你那一秒懂珍惜也並非必然會留在手中。
還是會流走的,再懂得珍惜也無用。
「惜別」,就是再珍惜還是要迎來離別。


有成長到嗎?

沒有。

看見自己往日寫下的文字為何會發笑呢?

因為我還是極為隨心,想到什麼就寫什麼,毫無格式與文字美可言。旁人即使看了也不過驟覺廢話一堆,連描寫下事與物這樣基本的事都沒有做到,因為那些根本都入不了我眼,我只是一如以往地在乎自己。
可是正正因為如此,我才更加意識到,心態上我基乎毫無變化,甚至不過變本加厲、小事化大。


要傷春悲秋到何時呢?
已經,快廿一歲了。

這是一個既不年輕卻還未成熟、算不上老卻不容犯錯的年紀。
而我卻是一如以往堵住雙耳,貌似隨心地逃避一切不想明暸的事,堅持己見,實則卻在惹人發笑。


隨便吧。

做個社會寄生蟲也不錯。

不然還能做些什麼呢?人生最大的成就,就是死亡了。

距離完成任務還有很長很遠的路,任不重而道遠。

我還在探索中。

晚安tyy。





極力掙扎甚至苦思了兩分多鐘才能胡說八道,我也不過如此了。連曾經最愛的文字我也快要失去了,那我這個人還能剩下些什麼呢?

一潭死水。




2016/05/15

【中日歌詞】SKY-HI - クロノグラフ


AAA日高光啓的solo歌曲:クロノグラフ





很喜歡這個與高野莓合作的PV,比真人PV更喜歡。(高野莓畫風很棒,滿滿的乙女心溢出!)

會想翻譯這歌不過心血來潮,翻譯之前連歌詞也未曾好好認真聽過。可是最終卻看著PV邊譯邊哭了。

這次的翻譯讓人頭好痛。(其實是自己功力不夠)

歌詞本身很好理解,歌曲本身的故事亦是 —— 人生中兩人的邂逅、分離、相逢、生老病死。但仔細閱讀歌詞就會總覺得,還有更好的敍述手法、一定有更好的詞藻、絕對有更好的演譯方法……(不過貌似我每次翻譯都如是…)

所以…還是渣翻譯,請大家勉強收貨食用吧。



クロノグラフ
SKY-HI
作詞:SKY-HI
作曲:SKY-HI
翻譯:異型

【中日渣翻譯 有錯請糾正】
【轉載隨便 出處請注明 謝謝合作】


クロノグラフ
計時碼錶(Chronograph)
請自行wiki這是什麼錶

近づいて 重なって 触れて離れて
漸漸靠近 重疊交織 接觸後分離
近づいて 重なって 揺れては消えて
漸漸靠近 重疊交織 搖晃後消逝

暖かい風が吹く いつもの道と履きなれた靴
暖和的風吹過 依舊的那雙鞋 依舊的這條路
変わらない今日が終われば君がいない明日が来る
一如以往的今日終於完結 沒有你的明天即將來到
何十回目を閉じたって じっとしててくれない涙
無論閉上多少次雙眼 不聽話的淚水靜靜地流出來
散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した
從漫天飛舞的花瓣中裝作移開視線
どんな言葉を探しても見つからない
再努力也找不到訴諸於口的字句
せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形
最後至少讓我展露出因勉強而歪掉的笑臉

言い慣れたはずのありがとうが 言えずにいた
慣性說的那句多謝 如今卻說不出口
口から出たなら 過去になるから
因為只要說出來 一切便會成為過去

いつか こんな日が来るなんてわかってた
早已明暸終會迎來這天
だけどそれは だからそれが
即便如此 縱使如此
痛くて痛くて
還是很痛很痛
いつか じゃなく今 君が見てるから
即使並非此時 但總有一刻 你會看見
一つでも多く笑って見せた
所以想盡可能地展露笑容

思えばろくでもない事の方がどうも君といると多かった
回憶起那些毫無用處的鎖碎記憶 大部份都有你的存在
あんまり器用じゃないのはお互い様だから尚更困ったもんだった
因為不成氣候 如果沒有互相幫忙大概會更狀況百出
何かと道に迷うし 忘れ物もしてきた一通り
例如經常迷路 也一如以往地忘東忘西
どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に
在諸事不順之時便會撒嬌地全交給對方
一人でやれるか心配だよ「お前もな」ってムキになんなよ
擔心你獨自一人會否過得不順「你也是吧」你認真地反問
下らない事ばかりを話して もう日が暮れる夕下がり
再聊一堆不著邊際的話 然後夕陽也徐徐降下

言いたくはないよサヨナラは だってきっと
絕對不想說出再見 因為呀
口から出たなら 戻れないから
一但說出口 絕對 收不回來了

いつか 思い出は遠ざかるのなら
終有一天 回憶漸漸褪色
せめて今は だから今は
至少現在 因此現在
近くで見たくて
更要近距離地看著你
いつか またいつか笑える日が来るさ
終有一天 再次歡笑的那天會到來
そう言って僕も君も泣いた
如此說著的我和你都哭了

流れてく時間に逆らう様に
如能抵抗流逝的時間
ずっとずっと君と
要與你一直一直
重なって離れて泣いて笑って
邂逅分離 哭泣歡笑
きっときっと僕ら 明日へ行くんだ
我們一定一定能 邁向明天

いつか こんな日が来るなんてわかってた
早已明暸終會迎來這天
だけどそれは だからそれが
即便如此 縱使如此
痛くて痛くて
還是很痛很痛
いつか じゃなく今 君が見てるから
即使並非此時 但總有一刻 你會看到
一つでも多く笑って見せた
所以想盡可能地展露笑容

いつか もう一度また会う日が来たら
如果終有一天會再次相逢
いつもそこに 変わらない
那兒將會永恆不變地
僕でいるから
有我在
いつか もう一度また会うその日まで
直到再次相逢的那天

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

向你送上 「再見」「多謝」。




正因為當把話說出口一切便會已成事實,所以詞藻來到嘴邊便不想說的感覺我十分明暸。
一但說出來,所有東西都回不去了,你也承認這件事的確發生了……




AAA中的日高光啓角色定位一向都是RAPPER,歌唱的部份極少。但熟悉AAA背後的人都會知道他是位溫柔的RAPPER,AAA在發展前期聽聞經常有爭執(每個成功組合都不少的成員磨合期),如果沒記錯的話,日高好像是七人中唯一沒有與大家爭執過的人。

再來兩個關於他的小知識 ——
日高光啓於今年三月宣佈將暫定活動一個月(正好與同團與真司郎宣佈留學差不多時期),因為五、六年前就一直覺得喉嚨不適(那你這些年還RAP得這麼激動…),但一直沒時間去調理,於是今年決定於四月進行手術,五月復出。

大概正好是AAA十周年後,大家都各自來一個冷靜期吧。畢竟AAA六月才來第一單: NEW,算了,你們喜歡就好。

第二個小知識是,日高光啓曾經是J家的 jr.。不驚訝對吧?反正都這麼多J家逃兵的成功先例,日後恐怕更多。(挖鼻狀。)

最後有點想聲明,歌曲來說我是比較喜歡上一單アイリスライト,會翻譯這首真的真的真的是心血來潮!




最近瘋狂迷上Agent of SHIELD,算是我中學以來第一套完整完食的電視劇,畢竟我是個極度缺乏耐性的人,要追下去的東西真的是……求放過。

MARVEL 因此也被我圈在關注範圍內。

SKYEWARD萬歲!!!然後小聲說句:CA是bucky的


晚安。





2016/03/02

《Her》



昨夜看了2013年獲得奧斯卡多項提名及得獎的《觸不到的她》,總的來說比想像中失望。



故事的出發點的確很不錯,也很讓人引頸期待,但節奏略嫌過慢,又或許只是因為我個人當時比較睏、比較沒有耐心。

配樂的確很討喜,優美與憂傷兼比,同時帶著墮入戀愛那份淡淡的喜悅。

頭十多分鐘終於搞清楚男主的工作時,我在想,即使科技先進到那個地步,文字與創意依然是人類中不可或缺的文化,而文字、詞彙的重要性足以令代人寫信也能成為一份工作。可見隨著科技進步,普遍人類的詞彙表達不能說很差,至少一定不夠好,而文字的優美足以改變許多事,例如得到別人的原諒、令別人打從心裹覺得被祝福、使他人感受到你的真心實意……但由於自己表達能力不足,讓別人為你擇詞撰寫,這真的是你真心真意想說出來的事嗎?戲中如此,這個科技還未完全發展成熟的時化亦是如此。

電影到結尾還是有許多讓人摸不清頭腦的情節,如其說摸不清倒不如說沒有清楚交待、倉猝帶過。比如男主與前妻離婚的真實原因(電影內匆匆說是因為前妻不如男主期待般當個沒主見的妻子),比如OS女主最後的去處(我買了這個系統,妳說走就走,能退錢嗎親?),最後男主與他好朋友Amy的感情去處……

雖然這些都不是電影的主題,但如此缺乏交待總讓人感覺彷惶迷茫,彷如失諸交臂,明明能輕輕不費分力地交待的事卻總是跳過,結果電影看畢以後令人除了深思以外,反而不覺得自己有好好地看完一個故事,但又不覺得需要看續集。


電影帶出了好幾個現實也應該開始關注的議題。


一,女性平權。電影除著劇情發展暗暗反映男主是個只想用女性發洩,覺得身為女性的男一半就應該全心全意關注在他身上,別質問,但同時又不敢去承擔或承諾給予另一半生活。另一方面,男主卻同時不承認這個事實,覺得自己是想與約會對像發展,覺得自己深愛前妻,覺得和人工智能系統就這樣生活就好,卻又不問自己能給出什麼。

如此一想……這不就是渣男嗎?

二,虛擬戀愛是否不倫?不應被承認?這個我不多說,公說公有理,婆說婆有理。雖說愛情這種柏拉圖的虛無感情彷如精神波,不是實物難以形容,卻又不能否認其存在的事物的確是個人喜歡、享受就好,但人類本來就是動物,根據達爾文的物擇天存理論,若然世上大部份人都談虛擬戀愛,種族本能的繁衍還能傳承下去嗎?其實這議題沒有理我們很遠,記得幾年前我還在讀中學的時候,不知那國的新聞說一個男生跟初音未來結婚,連婚紙都向政府遞交了。成功與否早已忘記,此乃後話,但這種不願接受現實人無完美、接受別人的圓缺的人隨著科技發展,大有人在。

三,科技發展是阻礙了人與人的溝通,還是拉近了大家距離?這個全球性議題大概早於十年前已被提出,六度分隔理論近年更被指出再不用隔六個人了,隨著網上社交網絡,大概四個人就夠了。電影中有許多場面都是行人各自低頭與耳機對話,正如現在路上許多人都看著手機。更有男主這種代寫的職業,都是對人與人之間交流的一個質問,值得反思。

與其說這是部愛情電影,倒不說只是部帶出許多讓人深思及無奈的說教故事,甚至故事還不成方圓,只是一個人把他的一部份過往說出來,還要不跟你說完整,藏了許多秘密。都不會有續集,這樣有必要嗎導演?

總分:5.5/10 (音樂很好聽,給它加0.5)



/


今天去starbucks 試了它新的那個Butterscotch,我點了杯Frappuccino,人家都說那個味道像哈利波特中的奶油啤油。

我的確不知道奶油啤酒是什麼味道,但如果真如這Butterscotch的味道,我想大概會很失望。就像奶加奶油加焦糖,甜和creamy,沒其他了。


那裡會有真正的butterbeer喝呢?




2016/02/29

公公。


買了根大蠟燭。

然後,公公過身了。

這不突然,我知道。這一切來的並不突然。


這次是表弟告訴我的。

我不知道他有沒有告訴我媽他把這事告訴我了,反正我不問,他們不會講,也許讓我知道的時機通常都會是在事件發生後的幾個月。
一如之前公公失蹤、入院,很多時他們都說得很輕鬆,就像家中發生事,連法庭都上過了,也是沒有告訴過我,可惜我總違背他們好意,總覺得事情沒有想像中輕鬆。

上次媽媽說,八九十歲,老人病,也沒法子。
我想了想,也只能應道,嗯也是。
心裹卻暗暗奢望,總能撐到夏天吧,到夏天就好,能多見幾面總是好的。
即使我於他而言可能只是個面目模糊的陌生女生,他不會記得我原來是他外孫女。這是個單向性的願望,一廂情願大概也不過指這樣。許是自私吧?即便如此,我還是想看見他。

於我而言,真正對他外觀有印象是兩三年前的事了。第一年來加返港後,遲大到的喝茶,他消瘦了許多,不過公公本來就很瘦。在那個我懂事後他會把我和另一個表姐弄混的時光,已經覺得他是那種會被風吹走的身材,但予人硬朗的感覺與爽直的笑容卻像會與狂風對抗,告訴你,我才不會輸給風呢。高高瘦瘦,喜歡吃魚,吃飯才出來,床上總有很多零食,不搭時不搭調的搭話。

近這兩年,看他迷路時的照片,可真算是骨瘦如柴。變化總是不知不覺間的事,一眼一眼地看著,總不覺得有什麼變化,拿許久之前的東西作對比,便驟覺,許多事大不如前了。正如到現在我還是覺得我表弟還是那副嬰兒臉,公公的笑聲依然硬朗且突兀。
可是沒有事是一樣的了。沒有。

在很久很久、還沒有老人痴呆之前,公公就經常把我和詩詩表姐弄混,那時總覺得不以為然,反正也沒兩句,弄混也沒差。現在想來,過了身的公公,你會知道在這邊哭著想你的女生,是瑩瑩嗎?會突然惦起那個沒有守在你床邊的外孫女嗎?會在香港的天空笑罵我這個不孝的孫女嗎?

每個人都在。對不起,公公。
對不起。
你有看到我嗎。
有麼。






在回家的路上心血來潮連上網站,看見表弟傳來的惡耗。
我站在停車場,洌風吹過,我沒有哭、沒有眼紅,現在想起來,大概那刻我臉上還是掛著微笑的,而肯定的是,當時的我無論是什麼表情,一定都凝固停在臉上了。停下腳步把這個消息消化了好幾十秒,再次邁開腳步的時候我在想,是幾月呢,四月嗎?
不,是三月一。

我站在路口把這件事反覆想了好幾遍,還沒收到表弟傳來的答覆,在腦海中大概就這有他給我的那幾隻字。彷如被迫般眼眶有幾滴淚水,沒有更多。

我覺得自己是麻木到不哭,從前阿姨的癌症復發,大姑丈因癌過身,三姑媽、二姑媽、大伯父、二伯父、大姑媽……各種各樣的惡耗自我真的懂事起,好像從沒停下來過,更莫提稍遠一點的親戚。

跟朋友說起,他問我,要回港嗎?我說,不知道,還未定,不過都習慣了。


我以為如此。


回到家中,把所有東西放下,我嗚咽起來,可是沒覺得自己有眼淚。心裹想著,謝苡瑩妳這個人真虛偽,為了道德人情倫理世俗感觀,沒眼淚、沒頭沒臉地哭。

可是不知道什麼時候,一整臉都是濕的,紙巾都用都好幾張,我只聽到自己還在嗚咽,還是感覺不到眼裹有淚水要溢出來。

淚痕與一臉的水,從那裡來的呢?


看著前方、電腦後的鏡子,才驟覺鏡中之人何其狼狽。和表弟笑言大家都在,我就是個不孝孫的好例子,他安慰道公公會明白的。
連自己心裹也忍不住嘲笑,公公他還知道我這個人嗎?先不說他有把我和表姐弄混的這個笑話,說實在的話,與父親相比我本來就不親母親那邊的人。

中學以後,許多非大時大節的聚頭我都缺席,沒兩句、搭不上話,來來去去都是問候近況,或者有意無意的調笑,相反與父親那邊的人相處感覺更自在,可以和大表姐在置地喝杯茶談一整個上、下午,寧願主動約Sue表姐吃晚餐。

No offense,我猜並非出現過什麼大過節,也不知道是從何而起,只是我感覺自己在那邊並不討喜,也無謂礙事。大概於我來說只有表弟能說上兩句,畢竟算是從小相處到大,但隨著成長,疏離是一定的,甚自耳濡目染到覺得我並非什麼好人,估計我本人從沒有什麼值得一提的好話,畢竟我從來不是個乖孩子。

逃學、欠交功課、任性妄為,是個讓父母相當頭痛的孩子,可能這些便是那邊的人或者他長大後覺得的我。但無論如何,我還是這樣頑劣地走了過來。

亦因如此,絕對不疏遠,算得上摯親的親人,內心卻總是覺得難以接近。

如此不算疏離,但也沒兩句的情況下,再加上因出國三年沒有出席任何時節聚會,公公還會記得有我這個孩子嗎?

沒有也沒關係,讓我自私地想你就好。畢竟無論什麼感情都是單方向的事,正如別人喜歡不喜歡你是別人的事、父母愛不愛你是父母的事、你愛不愛你自己,是你自己的事。

雖然這是有點遠的加拿大,公公,我為你點起的蠟燭,你有看到嗎?
是海水的味道,母親說過你以前是捕魚的,這個味道會令你願諒沒怎和你親近過的我嗎?會發出那突兀而低沉的笑聲嗎?


願你離開得安詳。願被留下來的人生活安穩。



孫女 瑩瑩。

寫於加拿大二月二十八日晚上八時。





2016/02/04

【Galileo Galilei】解散相關資訊【中譯文】



又一團。


終於要解散了。

這裹有中譯文,因為怕這種網頁幾年之後就會刪掉頁面,因此把一部份資訊轉載至下面:


『給喜愛Galileo Galilei的各位:

在本月27日發行的第四張專輯《Sea and The Darkness》與三月的春天巡迴演唱會後,決定結束Galileo Galilei的活動。

我們三人從十幾歲時就在北海道稚內的小小Garage裡,以像是和朋友在玩遊戲的感覺開始音樂道路,那個"遊戲"變成了名為『Galileo Galilei』的樂團,載著我們到這裡來。對於突如其來的成功雖感到困惑,但在追求屬於我們的音樂時,朦朧的人生也開始變得有意義。這麼美好的幾年中我們成長了,遊玩心態開始的音樂也不知從何時成了想賭上人生且無可取代的東西。

往回看,『Galileo Galilei』這個樂團對我們來說或許就像孩童時期搭過的那台寶貴"玩具車"吧,但"玩具車"無法從庭院的草坪往前踏出一步。無論前方有多少危險的水泥道路,我們都想要跑跑看,所以成為大人的現在,我們決定要從這台心愛的"玩具車"下車。

大家都知道我們不擅長用言語表達,所有的想法都會放在最後的專輯《Sea and The Darkness》裡。在這張專輯中,如果我們所喜愛的各位能因此有什麼感觸的話就好了。今後的事情我們尚未決定,但相信一定會給各位好消息的。

期待在演唱會上能與大家見面。』


其實GG團終有一天會解散這件事,我大概很久以前便有心理準備。
從他們成員一直不停更換開始,音樂的風格也在一直轉變,看得尾崎兄很努力地維持初心的音樂風格,尾崎弟努力在配合,貝斯手也作為青梅竹馬從未離棄地支援(佐孝仁司本來是因為尾崎兄叫他一起玩吧,就用壓歲錢全買了把吉他,誰不知後來尾崎發現原來樂團是需要一個貝斯手,於是就又拜託仁司當貝斯手。這故事教訓大家即使是小朋友也要帶眼識人…),但經歷過這麼多轉換後要走回原路實在是無比困難的一回事。

正如他們所說「GG團就是孩提時代大家所珍惜的玩具車,但玩具車並沒法越過庭園的草地向前邁進。」
也許《未聞花名》的主題曲令他們為人熟悉,對許多人來說那幾首歌大概是他們的最愛,但我個人從不能忘記的一首歌卻是比《未聞花名》更早的一首歌《僕から君へ》(2011)。

再一次閱讀歌詞,根本就是對他們整團的預言亦可以算是定位
成為不了大人的孩子們乘坐在汽車上
不斷徘徊在放棄不了的夢想之中
歌曲最後寫的是車子走了,汽笛的鳴聲從遠處傳來… 
《僕から君へ》中文歌詞請按我

這幾個月關於音樂的打擊太多,從閃光2008起就一直喜歡的GG(同期喜歡上的團只剩Flumpool師弟weaver了,說實在他們產量也不多…)古川本舖宣佈停止音樂活動,samfreeさん的死亡,つづくバンド的失蹤(終於發現)……都麻木了,即使現在跟我說OOR要解散大概我也能接受。(說笑而已,千萬不要。)


雖然官方宣佈說往後的去向還未決定,許多飯都會覺得他們還是有機會繼續走音樂路的,(畢竟尾崎好像有Solo跟別的歌手合作),但先說好了,尾崎兄已結婚,對方好像是有參與他們專輯的staffさん之一。

最後的album已於1/27發售,有興趣的人可以去看看。




最後送上喜歡他們初次上Music station的片段,那時候喜歡他們有一年多了,發現他們要上MS我還興奮得下載了把他們的那段Cut了下來,那時期的吉他手挺美型,四ツ葉さがしの旅人的PV中是他演的女人,我到後來才發現。




那時候的尾崎兄才剛高中畢業…

還是很不捨得,喜歡的J-rock樂團又少一團。