【中日歌詞】SEKAI NO OWARI - 眠り姫

眠り姫
SEKAI NO OWARI
作詞：深瀬慧
作曲：深瀬慧
翻譯：異型

【中日渣翻譯　有錯請糾正】
【轉載隨便　出處請注明　謝謝合作】


君と僕とで世界を冒険してきたけど
雖然我與你曾在這世界不斷冒險
泣いたり笑ったりして
經歷過哭泣也經歷過歡笑
僕らはどんなときでも手を繋いできたけど
雖然我們不論何時也手牽著手
いつかは いつの日かは
但總有一日 總有一日會

ある朝 僕が目を覚ますと
某個早上 當我睜開眼睛
この世界には君はいないんだね
你卻不在這世界呢
驚かそうとして隠れてみても
即使我想躲起來嚇你一驚
君は探しにこないんだ
你也不會來找我

Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢

ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
我們二人曾與會「呼」地噴火的龍戰鬥過呢
勇者の剣も見つけてきたよね
也曾發現勇者之劍呢
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏

こんな青空のときでもどんな嵐のときでも
無論是藍天的時候也好 暴風雨來臨時也好
手を繋いできたけど
我們也手牽著手
こんなに嬉しいときもどんなに悲しいときも
即使有過那樣開心的時刻 那麼悲傷的時刻

いつかは いつの日かは
但總有一日 總有一日會



ある朝 僕が目を覚ますと
某個早上 當我睜開眼睛
この世界には君はいないんだね
你卻不在這世界呢

起こそうとして揺さぶるけど
即使如何搖晃你起來
君はもう目を覚まさないんだ
你都不再睜開眼睛


Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢


Ah まだ見ぬ寶も僕ら二人で探しに行ったね
啊 我們二人曾在星星降臨的夜下乘著船
星が降る夜に船を出してさ
去找尋不曾被人發現的寶藏


Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏



Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢



ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
我們二人曾與會「呼」地噴火的龍戰鬥過呢
勇者の剣も見つけてきたよね
也曾發現勇者之劍呢
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏



－


很久沒進行過主流音樂的歌詞翻譯。（好吧，ニコニコ那邊也沒有……）
突然地，很想翻這歌。（其實是找不到中文歌詞……）

渣翻沒辦法，有錯請糾正，
我不怕的，請隨便指責。（土下座）

話說這歌感覺一反以往SEKAI NO OWARI 的詞風，沒有那種精神上深有寓意的感覺，就好像真的是單純地描述一名「睡公主」，還是只有我察覺不到？（驚

嗯，就這樣。

感謝各位耐心的看這堆廢話。