【古川本舖】宣佈活動終止【中譯文】（及相關或無關資訊集合）

喜歡古川本舖さん的人應該都已經知道古川要把所有音樂活動年內終止的事，只是網上的資訊非常集亂。基於本人閒來無事，加上一份對古川さん的喜愛，決定用蹵腳的日文翻譯那篇宣佈，還是那兩句：

【中日渣翻譯　有錯請糾正】
【轉載隨便　出處請注明　謝謝合作】

原文官網在此：http://fullkawa-honpo.com/?p=1480

★重大告知

一直支持古川本舖的各位，這次有重大的消息要宣佈。

古川本舖將於年內決定終止一切活動。

直到現在一直支持著古川本舖所有活動的各位樂迷、相關者，古川本舖及工作人員向你們致上感謝。

今年內古川本舖還將有兩次LIVE的活動。（扣掉9月的，只剩下12月古川獨奏那次LIVE。）

（這段是說九月LIVE的資訊，因為已經過去了，就不翻譯。）

然後12月會舉辦的是古川本舖acoustic的live。

*詳情日後再公佈。

今年剩下的兩場live，請各會場的樂迷好好期待。能與各位一起享受到最後是最大的幸福。

Head.Q.music./SPACE SHOWER NETWORKS INC

―――――――――――――――――――――――

這裡是古川。

雖然很突然，不過古川本舖將於9月20日的公演「.CALL.」、 12月古川本舖acoustic「.RESPONSE.」live後終止一切活動。

有很多各種各樣的理由，非常地一言難盡，一定硬要說的話，去年4th album「Hail against the barn door」發售後思考了將近半年：到底想要幹什麼、有什麼可以做這類的話，最後得出了這樣的結論「以古川本舖名義能製造的事物已經做完了吧」，然後還有體力、身體狀況這樣的理由佔了很大一部份的原因。

完全沒有思考過關於今後的音樂活動。難得決定了引退，想好好地享受已經好幾年沒單純地聽的音樂。如果還有機會的話，心情來了想幹點什麼的時候，請大家再次多多指教。

回想起來自2008年建立後已經經過了7年。時光飛逝。有時候會深深地覺得身為音樂人，能擁有自由自在經歷痛苦與快樂地製作音樂的環境是很難的事。對於所有相關者、還有一直支持著我們的人，我全心全意地感謝你們。

雖然硬要說的話的確是還有想做的事以及各種後悔，不過比起那些，我獲得體會了成功感、非常充實的七年時間。

真的非常感謝。

古川本舖

－

唉，還想想做的事、還有後悔…辛苦了這七年的古川本舖さん。

我猜無論在任何一個國度都是一樣的，在缺乏主流大眾的支持下做一個獨立音樂人是非常的困難的事，何況nico本來就是小眾中的主流，在撇除了具人氣的翻唱者、V家、nico本社、網上的宣傳後，甚至還想把自己從「nico」這一標籤除下的音樂人（古川さん有在kkbox訪問中說過），是很難生存的。

而且離開後還是堅持走小眾的音樂路線，像少年T、Gero、root5、天月那些還是在走主流的……哎！？最終好像都是要回ニコニコ的。（我沒有黑，我也蠻喜歡他們的。）

【KKBOX】古川本舖訪談

米津玄師是很難得脫穎而出的一位（雖然看起來他並沒有想把自己從ニコニコ除下的意慾）。

還有染香，有人還記得他嗎？其實他還有在做音樂，只是並沒有很紅（應該說直情沒火起來過），可是他說過不想樂迷把現在的工作和以前的比較，所以我並不能公佈他現在的名義。（可以留下聯絡方法問我ＸＤ）

KEISUKE也是曾經蠻有人氣的生放翻唱者，獨身一人出去闖後，好像都沒什麼起息了……（聽聞目標是秦基博ＸＤ）

至於Kousさん等純粹走作曲Ｐ且還不偏主流的都……（我詞窮了）

還有椎名もた（ぽわぽわp），我沒有很留意他，也沒有很喜歡他的作品，最愛的大概是アストロノーツ（因為我有翻譯過ＸＤ）

但估計他的離世對古川也是一個打擊……古川本舗日誌: ぽわ

「因為是比常人活得快近乎4倍的男生，

所以生命也比常人快近乎4倍結束吧。」

天妒英才、英年早逝大概就是指這樣的吧。

古川與他的約定不能實現是真的很悲傷的事，看到這個我都快哭了，明明就差一點、再差一點就已經二十歲，能夠實踐約定了。

說起逝世，Samfreeさん也在9月24日因內因性急性死亡，反而有比較留意他，因為「ルカルカ★ナイトフィーバー」、「メグメグ☆ファイアーエンドレスナイト」都是他寫的。samfree死亡消息

基本上以往V家每次出全新的重點人物，他都會寫一首舞曲，以後再也沒有這樣的光境了。

ニコニコ上的音樂人好像一下子少了很多，音樂人是真的很難做唉……

想起了香港近來有個媽媽叫攝影師「贊助」媽媽會的活動，回報是：經驗、LIKE、SHARE和不知有沒有的人氣，藝術家真的很不受人尊重，創意好像是不值錢般沒人會想付費，那他們要怎生活呀！？

好吧，我也只是口上說說，能做的事也沒多少。

希望古川即使是小動作、產量不多也好，能夠像染香一樣重新出發吧。