【中日歌詞】SEKAI NO OWARI - 眠り姫

眠り姫
SEKAI NO OWARI
作詞：深瀬慧
作曲：深瀬慧
翻譯：異型

【中日渣翻譯　有錯請糾正】
【轉載隨便　出處請注明　謝謝合作】


君と僕とで世界を冒険してきたけど
雖然我與你曾在這世界不斷冒險
泣いたり笑ったりして
經歷過哭泣也經歷過歡笑
僕らはどんなときでも手を繋いできたけど
雖然我們不論何時也手牽著手
いつかは いつの日かは
但總有一日 總有一日會

ある朝 僕が目を覚ますと
某個早上 當我睜開眼睛
この世界には君はいないんだね
你卻不在這世界呢
驚かそうとして隠れてみても
即使我想躲起來嚇你一驚
君は探しにこないんだ
你也不會來找我

Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢

ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
我們二人曾與會「呼」地噴火的龍戰鬥過呢
勇者の剣も見つけてきたよね
也曾發現勇者之劍呢
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏

こんな青空のときでもどんな嵐のときでも
無論是藍天的時候也好 暴風雨來臨時也好
手を繋いできたけど
我們也手牽著手
こんなに嬉しいときもどんなに悲しいときも
即使有過那樣開心的時刻 那麼悲傷的時刻

いつかは いつの日かは
但總有一日 總有一日會



ある朝 僕が目を覚ますと
某個早上 當我睜開眼睛
この世界には君はいないんだね
你卻不在這世界呢

起こそうとして揺さぶるけど
即使如何搖晃你起來
君はもう目を覚まさないんだ
你都不再睜開眼睛


Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢


Ah まだ見ぬ寶も僕ら二人で探しに行ったね
啊 我們二人曾在星星降臨的夜下乘著船
星が降る夜に船を出してさ
去找尋不曾被人發現的寶藏


Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏



Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
啊 你也終有一日會躺下沉睡
そしたらもう目を覚まさないんだね
然後不會再睜開眼睛
僕らがいままで冒険した世界と
我們一直冒險到現在的世界
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
也只能剩我獨自一人與其戰鬥呢



ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
我們二人曾與會「呼」地噴火的龍戰鬥過呢
勇者の剣も見つけてきたよね
也曾發現勇者之劍呢
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
啊 若果你不再醒來怎算好
そんなこと思いながら君の寢顔を見ていたんだ
儘管想著那樣的事 但也只能看著你的睡顏



－


很久沒進行過主流音樂的歌詞翻譯。（好吧，ニコニコ那邊也沒有……）
突然地，很想翻這歌。（其實是找不到中文歌詞……）

渣翻沒辦法，有錯請糾正，
我不怕的，請隨便指責。（土下座）

話說這歌感覺一反以往SEKAI NO OWARI 的詞風，沒有那種精神上深有寓意的感覺，就好像真的是單純地描述一名「睡公主」，還是只有我察覺不到？（驚

嗯，就這樣。

感謝各位耐心的看這堆廢話。

染香。

有些事，過去了就終究是過去了。


再追，

也不過是於事無補。


／

每次聽到你的聲音也好想哭。
看見RAHWIA的作品就不自禁想起你。

我一向遲鈍。

遲鈍如我，也終明白這是宿命。

春去秋來。
現已冬至。
驟覺太遲。

但也不過是這樣。

有空去信和看看，能不能找到你的最後一片專輯。

怎麼會這樣呢？
那天你在大會議上露臉，我興奮莫名。
為此，更興起了絕對要把票購入的念頭。

到最後，你卻只是在販賣會上露臉了。

也不要緊。

我自我安慰道。

反正，你願意露臉不正是一大步嗎？

對我們這些海外飯而言，即使你只踏出一小步，我們享受不到那福惠，也總有個念想。
想著終有一天，會趕到日本，會在海外看見你。


然後，

就這樣，

五月二十五日。


結束。



然後，染香さん你現在在哪方、努力著些什麼呢？

衷心祝福你，在一個全新的領域，得到其他人的承認。

縱使，我再聽不到你的聲音了。

也總有個念想。

想你還是會以另一個身份，在另一個場合發光發亮，讓我們這些小小的、想著你的飯以另一種認知看見你另一種的成功。

就像擦身而過而毫不知情般，也足夠了。



足夠了。


／

感謝你。

唱了一直令我落淚的ピエロ。

唱了令我在迷茫時思索的リフレクト。

唱了即使停止活動後也令我感動莫名的サイバーサンダーサイダー。


也謝謝你，

在最後的最後，

唱了最初的最初，我踏進這圈子的第一首歌－－心拍数♯0822。


你不是我第一個聽的歌手，但你卻是我心中一直無法忘記、最念掛的歌手。

你就是有那種能力。



大概，Time for Heroes，是你的歷程，也是你想給我們這剩下來的人的一個訊息。

Time for Heroes，是你的歷程碑。

Time for Heroes，也是我心中著迷的事又喪失多一個的記號點。

隨著成長，人，

失去熱情的事物，愈來愈多。






心拍數#0822


やり殘したこと、なんにもないくらい

「彷彿沒做完的事，幾乎都沒有般。」



僕と君が出會えたことに
何か理由があるとするならば
運命かは分からなくても
嬉しいことに変わりはないよね


「如果我和你的相遇，是有什麼理由的話……
就算不知道是不是命運，那份喜悅也是不會改變的喔！」

いつか僕をやめるときまで
あと何度「好き」と言えるのだろう？
ここに居られることに感謝しよう
ただ生きていることにありがとう。


「直到某天你放棄我為止
還會說出多少次「喜歡」呢？
去感謝能身在這裡的這件事吧。
就為了活著這件事而感謝吧。」

高鳴る鼓動が伝えてく　　　巨大的跳動聲傳達來的
重なる音と流れる想いを　　重疊的聲響與流洩的思念
愛し続けると約束しよう　　   約定一直相愛下去吧
心拍が止まってしまうまで　 直到心跳停止為止

感謝你。