2015/12/15

【中日歌詞】秦基博 - 聖なる夜の贈り物







聖なる夜の贈り物
秦基博
作詞:秦基博
作曲:秦基博
翻譯:異型

【中日渣翻譯 有錯請糾正】
【轉載隨便 出處請注明 謝謝合作】


小さな頃聞いた寒い冬のおとぎ話
小時候聽過寒冬的童話
プレゼントはいらないから
並不需要任何禮物
どうか君の笑顔下さい
只想博君一笑

キラキラ街並に似合わない この重い空気
與閃耀的街道合不來的 沉重的氛圍
ここんとこは忙しくて すれ違いぎみのふたり
因為最近非常忙碌 而不對勁的兩人
素直になれなくてごめんねいつも
一直不能更坦率待你 對不起呢
こんなに好きなのにな
明明如此喜歡你

真っ白な雪がふいに 長いまつげに止まる
純白的雪不覺意地停留在細長的睫毛上
空がくれた贈り物に うつむく君も顔を上げた
是由天上贈送的禮物 連低著頭的你也抬起了臉
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる
凍僵了的寂寞 燃起了溫暖的燈光
ぬくもりを消さないようにそっと 手と手を繋いだんだ
為了不讓那份暖意消逝 悄悄地牽起了手

三度目のこの冬を 寄り添い歩く並木道
一起渡過的第三個冬季 在林蔭大道下相依漫步
クリスマスが過ぎたなら 今年ももう終わりだね
過了聖誕節的話 今年也終於完結了

この先もふたりでいたいと願う
希望從今以後也能一直在一起
君もおんなじかな
你是否也如此希冀呢

真綿のような雪が 静寂を連れてくる
綿綿白雪 連帶著一片寂靜
ポッケの中の贈り物を 確かめるように握りしめた
彷彿為了確保它存在的 緊握著口袋中的禮物
聖なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど
神聖的夜晚什麼的 雖然有點過份土氣
今ならこの気持ちすべて 伝えられるような気がするんだ
但此刻的話 彷彿應該能夠將這份心意傳達出去

真っ白な雪のように 飾らないで届けよう
如純白的雪般 毫無掩飾地傳遞
空がくれた贈り物に誓うよ 一度きりの言葉
向天空贈來的禮物 只說一次地起誓
寂しさを分け合って やさしさの灯をともす
分擔那份寂寞 燃亮了溫柔的燈光
頷いてくれますように ずっと手と手を繋いでて
彷彿點頭承認了般 一直牽著手




這是我今年的Christmas song。

進行了一下翻譯練習,一直希望修辭能更進一步,且看看其他人會翻出什麼來,如此一來便能得知自己不足。
畢竟秦基博的歌理應是有一定普遍程度,斷估不會只得我一人的翻譯版本。

本來昨天只是稍微在facebook翻譯過chrous,忍不住就把整首都翻了出來。



2015/12/14

好久不見。





偶爾又再聽到《不如不見》,又再忍不住看了那年因這歌、為這歌寫的那幾句不足為道的文字。我還是好想哭,也真的哭了。

那年我寫下那幾句是用怎樣的心情去落淚,又是在用怎樣的心情去聽這一曲,大概這些都不再重要。這兩年來,無論是基於怎樣的考慮或心情,我還是一直秉乘著這個信念:不如不見。


回頭一看原來已經快第三年,感覺時間過得特別漫長,可是問自己每天幹了些什麼又驟覺時間過得實在太快。然而無關時間的步行速度,我還是一成不變地把那些思念埋藏在腦海中、心隅處每一個角落。


也許是因為敏彷如步入我後塵般正在經歷失戀的痛,但我們依然大癲大肺地笑玩著,吃得好、睡得足,沒有一絲悲痛流露出來,只是偶爾和熟悉的朋友互舔傷口,自憐自悲一下,也只有自己知道有多失控,內心的拼圖如何崩潰,夜闌人靜偶爾靜靜地在被窩咬唇落淚,我比她好的大概是我還有文字。

想起了那些年特別慶幸我們縱然失戀,生活依然過得好好的,失眠、自暴自棄、食欲不振都從來沒發生過在我們身上,卻也想起了這陣子她對我說:「妳那時候說分手的原因與惶恐,我終於都懂了,都懂了。」
她不會明白我曾經有多埋怨別人的不理解,也嘲笑過自己的不可一世,卻在看到她失戀的那刻有多想她不用去理解。看到她,我察覺到自己有多不中用、有多令自己不齒、有多想唾棄我自己。

妳問我:「好好的,為什麼就變成這樣了?」我忍不住說,從來都沒有好好的,有果必有因,不過都是我們一早種下的過錯。


有時候倒是寧願自己和別人一樣,哭得聲嘶力竭、失眠、絕食,然後過一陣子就雨過天青,又好好的重新處一個對像,不像現在這樣,獨自一人出演拉扯的獨角戲好幾年,還是沒有結局的爛攤子。

我對自己說不要再自甘陷溺於那個沼澤中,是時候走出來,所以新一年絕對不再主動提起他了,看見友人的樣子我真的想走出來了,於是現在倒是覺得與其不如不見,倒不如見一面對他說一句:好久不見,狠狠地把傷口挖開,就什麼都見光了,也沒什麼好痛的了。
畢竟真正在尋找的,倒頭來只是回憶中的那個人、那件事、那段碎片。


//似等了一百年 忽爾明白
即使再見面 成熟地表演 不如不見//


生活依舊持續,試,依然要考唉。










2015/12/11

後來我們會怎樣?





好久沒寫點什麼。

但說實在也不知道能寫出什麼,沒有在腳踏實地生活,過份悠閒的人生成就出一片空白。如此的人生,能夠寫出什麼呢?

沒有很忙,可是也不特別覺得空閒,就是每天睡睡覺、讀讀書、餵飽一下自己,偶爾和朋友聊聊天、在心內喃喃抱怨對方讓我看不慣的一點小事,獨自一人逛逛街、暗裹慶幸十二月的多倫多竟然還未下雪、卻同時擔心著天氣的反常。

就這樣一復一日、無所事事,不知在幹什麼。

總想著幹點什麼把時間的空白都填滿,可是看完書、默默躺在床上的時候又在想,何苦為難自己?

說起來,近來的睡眠質素好像沒有從前那麼好,令我有點擔心。

是不是近幾年睡太好,要擔心的事太少、壓力不大,用不著睡眠去逃避現實,所以睡眠這件事於我來說已經不太需要呢?

可是我想逃避的事有那麼多,不想理會的事堆積如山,睡眠這件事怎麼會夠?

可能真的睡太多、太過無憂。


前陣子不知道看那裹提起的事,追求異性最重要的是自信,一直把自己放在最卑微的付出方上是得不到對方的注意,更莫說一直在嚷著苦情歌的歌詞。

看一下自己,自信我有,應該是。畢竟獅子座最不缺的理應就是自信。

但後來的事,都只有苦笑著認了。

是有多愛他,愛到自己都快失控。

一直叫自己不要再提起他,不要去想他,可是生活中的絲絲縷縷、每滴細微之處我都不禁拿記起他,會把他和身邊每一個人比較。

我根本就自己心甘情願地踏陷進名叫他的沼澤了。

新一年,絕不要再從我口中主動提起他了。

以前教business的老師有說過,要把一件事養成習慣需要持續21天,裝著裝著,大概就會成為習慣,習慣不再說起他,沒有再把他說出口,大概他就能在我腦海裹漸漸封塵。

像我現在這樣偶爾就把他拿出來抹抹掃掃,捧在手裹仔細觀看一番,要怎樣去忘記呢?

那樣大概會比較容易重新接觸外界,不然我這一輩都不用去想起別的男生了,也被豪罵得夠本了,他都快要放棄我,被一個自己看不起的人放棄,這是要多失敗?

距離新一年還有二十多天,就由得我盡情地去想他一次,然後把這彷如單戀的糾纏繩索放開,讓自己過得更好,看他如何幸福。

縱然內傷也不想把表面的傷口撕開了。


都已經主動離座兩年,何必矯情?

再倒霉也不過如老K所說,不就是找不到一個伴你走到盡頭且你愛的人?反正我身邊合得來的異性不多,Les的、Gay的朋友卻隨手一大堆,再不濟就和他們湊合湊合,把自己變成Les好了,不然就和他或其他找不到伴的Gay開開心心過日子,總會有我們這種錯失了愛人、不知道怎樣再愛卻又不想隨便找個不愛的伴侶過下去的煩人。

真的。

再不濟就找老K過下去吧,最麻煩不過就是迫著要陪他到北京生活,然後每天看著他和一大堆男生搞曖昧。

有什麼大不了要和自己過不下去呢?




哎,用QQ音樂的明星桌面功能,一收起chrome就看見Justin Bieber,簡直噁心自己。




2015/11/04

【古川本舖】宣佈活動終止【中譯文】(及相關或無關資訊集合)



喜歡古川本舖さん的人應該都已經知道古川要把所有音樂活動年內終止的事,只是網上的資訊非常集亂。基於本人閒來無事,加上一份對古川さん的喜愛,決定用蹵腳的日文翻譯那篇宣佈,還是那兩句:

【中日渣翻譯 有錯請糾正】
【轉載隨便 出處請注明 謝謝合作】

原文官網在此:http://fullkawa-honpo.com/?p=1480


★重大告知


一直支持古川本舖的各位,這次有重大的消息要宣佈。

古川本舖將於年內決定終止一切活動。
直到現在一直支持著古川本舖所有活動的各位樂迷、相關者,古川本舖及工作人員向你們致上感謝。

今年內古川本舖還將有兩次LIVE的活動。(扣掉9月的,只剩下12月古川獨奏那次LIVE。)

(這段是說九月LIVE的資訊,因為已經過去了,就不翻譯。)

然後12月會舉辦的是古川本舖acoustic的live。

*詳情日後再公佈。

今年剩下的兩場live,請各會場的樂迷好好期待。能與各位一起享受到最後是最大的幸福。
Head.Q.music./SPACE SHOWER NETWORKS INC
―――――――――――――――――――――――

這裡是古川。
雖然很突然,不過古川本舖將於9月20日的公演「.CALL.」、 12月古川本舖acoustic「.RESPONSE.」live後終止一切活動。

有很多各種各樣的理由,非常地一言難盡,一定硬要說的話,去年4th album「Hail against the barn door」發售後思考了將近半年:到底想要幹什麼、有什麼可以做這類的話,最後得出了這樣的結論「以古川本舖名義能製造的事物已經做完了吧」,然後還有體力、身體狀況這樣的理由佔了很大一部份的原因。
完全沒有思考過關於今後的音樂活動。難得決定了引退,想好好地享受已經好幾年沒單純地聽的音樂。如果還有機會的話,心情來了想幹點什麼的時候,請大家再次多多指教。

回想起來自2008年建立後已經經過了7年。時光飛逝。有時候會深深地覺得身為音樂人,能擁有自由自在經歷痛苦與快樂地製作音樂的環境是很難的事。對於所有相關者、還有一直支持著我們的人,我全心全意地感謝你們。

雖然硬要說的話的確是還有想做的事以及各種後悔,不過比起那些,我獲得體會了成功感、非常充實的七年時間。

真的非常感謝。

古川本舖


-


唉,還想想做的事、還有後悔…辛苦了這七年的古川本舖さん。
我猜無論在任何一個國度都是一樣的,在缺乏主流大眾的支持下做一個獨立音樂人是非常的困難的事,何況nico本來就是小眾中的主流,在撇除了具人氣的翻唱者、V家、nico本社、網上的宣傳後,甚至還想把自己從「nico」這一標籤除下的音樂人(古川さん有在kkbox訪問中說過),是很難生存的。

而且離開後還是堅持走小眾的音樂路線,像少年T、Gero、root5、天月那些還是在走主流的……哎!?最終好像都是要回ニコニコ的。(我沒有黑,我也蠻喜歡他們的。)


米津玄師是很難得脫穎而出的一位(雖然看起來他並沒有想把自己從ニコニコ除下的意慾)。
還有染香,有人還記得他嗎?其實他還有在做音樂,只是並沒有很紅(應該說直情沒火起來過),可是他說過不想樂迷把現在的工作和以前的比較,所以我並不能公佈他現在的名義。(可以留下聯絡方法問我XD)

KEISUKE也是曾經蠻有人氣的生放翻唱者,獨身一人出去闖後,好像都沒什麼起息了……(聽聞目標是秦基博XD)

至於Kousさん等純粹走作曲P且還不偏主流的都……(我詞窮了)


還有椎名もた(ぽわぽわp),我沒有很留意他,也沒有很喜歡他的作品,最愛的大概是アストロノーツ(因為我有翻譯過XD)

但估計他的離世對古川也是一個打擊……古川本舗日誌: ぽわ

「因為是比常人活得快近乎4倍的男生,
所以生命也比常人快近乎4倍結束吧。」
天妒英才、英年早逝大概就是指這樣的吧。

古川與他的約定不能實現是真的很悲傷的事,看到這個我都快哭了,明明就差一點、再差一點就已經二十歲,能夠實踐約定了。


說起逝世,Samfreeさん也在9月24日因內因性急性死亡,反而有比較留意他,因為「ルカルカ★ナイトフィーバー」、「メグメグ☆ファイアーエンドレスナイト」都是他寫的。samfree死亡消息

基本上以往V家每次出全新的重點人物,他都會寫一首舞曲,以後再也沒有這樣的光境了。

ニコニコ上的音樂人好像一下子少了很多,音樂人是真的很難做唉……


想起了香港近來有個媽媽叫攝影師「贊助」媽媽會的活動,回報是:經驗、LIKE、SHARE和不知有沒有的人氣,藝術家真的很不受人尊重,創意好像是不值錢般沒人會想付費,那他們要怎生活呀!?

好吧,我也只是口上說說,能做的事也沒多少。



希望古川即使是小動作、產量不多也好,能夠像染香一樣重新出發吧。










2015/10/15

【中日歌詞】Androp - Image word






Image word
Anrdop
作詞:内澤 崇仁
作曲:内澤 崇仁
翻譯:異型

【中日渣翻譯 有錯請糾正】
【轉載隨便 出處請注明 謝謝合作】


風薫る朝と僕は一人爪弾く
浸浴於微風的早上 我一人彈奏著
辺りはえらく静かで夢見てしまった
漫無邊際靜靜地造夢

呼吸を続ける
連綿的呼吸
ぼんやり向かい合わせて
茫然相對
君はリズムをとってしまった
你隨著節奏
夢見てしまった
進入了夢鄉

また逢えると思って
想著反正還能遇見
まだ声は聞けると思って
想著反正還能聽見對方的聲音
僕らわがまま言ってしまった
我們曾經如此任性無知地說過

夢見たあの日の「じゃあね」を追いかけている
夢見那天追逐著說「再見」的你
ずっと手を振る君の目に
你一直揮著手 在你的瞳孔中
うつりたい映っていたいよ
想映出 希望能映照出我
「じゃあね」と笑った顔が今の僕を生かしている
現在活生生的我能笑著說「再見」
歩くことを選んでいる
選擇了邁步向前

暮れかかる空
日落昏黃的天空
右手を振る遠き影
揮著右手漸遠的身影
当たり前に慣れてしまった
曾理所當然地習以為常
少しずつ薄れてった
現在卻淡淡地褪色

じゃあねと呟きながら枯れた僕だけを見つめる
因為發現低聲喃喃地說出再見而枯萎的我
君はまた雨降らす
你再次在我身上灑下雨水
「じゃあね」が出した答えと「さよなら」の向こう側に
你明明回說的「再見」卻是伴隨著「永別」
僕らはまだ歩けるよ
我們還能邁步
聞かせてよ
給我聽好
呼んでくれよ
給我喊呀
全て言葉にできなくていい
即使說不出一句話也好
じゃあねと笑って
笑著說再見
またねと笑って
笑著說再會
ずっとずっとずっと
一直一直一直

すっと言葉が声をともなった
明明你說的話一直伴隨著聲音
お願いと願い
求求你 這是我的願望
もう一度 声 辺り揺らした
再一次 在我身邊響起你的聲音

「じゃあね」と笑って泣いた
邊笑邊哭地說「再見」
小さなこの手大きくなった
這小手已變得寬大
触れたい繋がりたいよ
想碰到你 想接觸你
君がそこに見えるから何度転んだっていいんだよ
因為你在那邊看著 所以無論跌倒多少次也好
歩くこと選んだから
都會選擇邁步向前

「じゃあね」と泣いて笑うよ
會邊哭邊笑說「再見」
リズムで未来を照らして
用節奏照亮未來
君と僕を繋いでいる
並將你我聯繫
だってこの声は『君』なんだよ
因為這聲音是屬於「你」的
ここにいるのが『君』以外なら
如果除了「你」以外的人站在這裹
泣けない…泣けない訳だよ
不會哭…沒有理由哭

覚めない言葉
已經記不起的話語
君と僕の道に咲く
在屬於你我的路上綻放




因為歌詞有點難懂,日語水平有限,請將就將就。

這首估計是寫給已去世的人,有外國粉絲說這歌和missing有關聯,而missing是樂團初期寫下的歌,發售公開的時候已過了許多年,而Image word比missing更早公開,收錄於androp的第一隻mini album。

同時這歌是短編映畫《空色物語》的主題曲,由監督三木孝和決定採用,當年我超喜歡三木孝和的電影《ソラニン》中的所有插曲,雖然是由ASIAN KUNG-FU GENERATION所創作,但三木眼光品味的確很好。

/

很久沒譯過歌詞。

以前有翻過一首androp,只是沒放上來,一首頗冷門的歌,並不是主打曲就是了。
Androp的曲本身就已經夠冷門,網上要找中文歌詞除了大熱的主題曲那幾首,幾乎都沒啥資源。中港台的飯是有不少,但看來大家日文水準都很高,資源資訊都是原文直接post,都不求翻譯的。

為什麼就是沒有紅呢?明明曲子都頗主流情歌feel。
看unipa的介紹估計是因為太低調?
說他們和radwimps很像,根本沒有!!!
Radwimps的曲詞比較像瘋子,歌詞深度較似哲理般讓人思考,更多的是憤世嫉俗,偶爾曲調也會很wild,相反androp較像一個偶爾傷春悲秋的思考家與迎合主流的詩人。

忘記是因為什麼而初接觸他們,估計是因音樂軟件根據我的口味推薦,於是便收藏他們的作品,但卻沒指細留意,說不上喜歡這團,也忘記第一首聽的是什麼歌曲,反正他們偶爾會有幾首歌深得我心。